Audie?
Jag älskar dig och barnen mer än något annat i hela världen.
Men gör jag inte det jag tror på...
...då har jag inte gjort något bra för dem alls.
Jag har alltid trott...
...men jag är inte säker längre.
- Håll mammas handväska. - Audie?
- Du behöver inte ge dig av, älskling. - Det är söndag. Vi ska till kyrkan.
Jag hoppas att de lär sig något om förlåtelse, de kommer att behöva det.
- Gör inte så, Audie. - Nej, Charles. De avgudar dig.
Så att jag inte blir bitter... och kallar dig idiot för att du har Ijugit för oss.
Jag måste komma på ett sätt att förlåta dig.
De också.
Jag ska säga dig en sak.
Du är en fantastisk pappa.
Vet du varför, Farmer?
Den här mannen kunde inte ens få sin familj att äta middag ihop.
Men du har fått din familj...
...att drömma ihop.
Det är stora grejer det. Riktigt stora.
Du vet väl att de där bilarna dra en massa bensin?
Jag undrar om alla de där bilarna skulle åka i cirklar så där-
- om de inte hade all den där reklamen.
Om du annonserar på min raket, Doug, så kommer du att öka din försäljning.
Plus att du får uppmärksamhet som du inte normalt skulle få.
Jag har skrivit till Coca-Cola. Och jag förväntar mig att de svarar snart.
Nappar de, så får de vara här.
Men innan de kommer och målar hela saken röd, så har du ett val.
Jag menar, titta på det här. Kan du tänka dig det?
Dunkin' Donuts åker upp i rymden.
Om ditt uppdrag avbryts då?
Eller om det inte blir så framgångsrikt?
- Vad är det du påstår? - Riskfaktorn är hög, Farmer.
Men det är en bildad risk. Läste du journalen om Tang?
Vinsten som de gjorde när de tog ombord det där orangea dammet.
Tittade du på diagrammet jag gjorde?
- Ja, jag uppfostrade tre ungar på det. - Den är full av vitaminer.
Och den usla överenskommelsen ni har nu?
Säg mig vad som händer om allt går åt skogen.
- Jag klarar inte av mycket mer. - Ifall jag skulle dö?
Om något skulle hända dig, Farmer...
...strössel, M n'M, Oreo-kakor... ... det finns inte nog med fyllning...
...som skulle täcka mängden av skuldkänslor som jag skulle få.
Om du dör... bokkontraktet, godmorgon Amerika, den där TV-filmen, Jay Leno...
...allt det försvinner.
Jag kan inte se någon förtjänst om det inte blir ett lyckat uppdrag.
Jag kan lika gärna satsa på servetter-
...för du kommer bara att producera en massa tårar.
Men om du åker jorden runt...
...och att du landar på din bakgård, som planerat...
...så är du en äkta amerikansk hjälte.
Om jag nu bara kunde skjuta iväg en raket med syltmunkar.
Du kan väl ge morfar en, Sunshine?
Han älskar strösslet. Ta morfars munk.
Ta bara två, okej?
- Vill du ha en? - Jag har redan ätit tre eller fyra.
Med typ, sju koppar kaffe...
Morfar, här får du en munk.
- Morfar vaknar inte. - Vad sa du, hjärtat?
Morfar vaknar inte.
Pappa?
Pappa...
Det finns inga stoppskyltar där uppe.
Det finns ingen bestämd rymd.
Vi har alltid definierat vår egen rymd.
En vägg här, ett rum där.
En hall, en väg.
Vi har förmågan att dela upp rymden tills den är likvärdig en riktning.
Vi skapade till och med en rymd för de döda.
Rymd är en svår sak att få grepp om.
Farmer...
...du har de mest abstrakta tankarna.
Jag förstår ingenting av dem.
Jag bara väntar på att de andra tankarna ska knyta ihop den här röran.
Vem är det där borta?
Kanske en av Hals gamla vänner.
Hur står det till?
- Hur mycket boskap har ni här? - Tillräckligt för mig.
Är det du som äger egendomen?
- Ja. - Charles Farmer?
Jag värderar din mark för First National Bank som vill sälja den.
Vad var det du hette nu igen? Sir?
- Robert Wilson. - Trevligt att träffas, Robert.
Jag äger 352 tunnland.
Har du någon gång försökt att hitta en kropp i så mycket land?
De är inte jag som är den onda mannen här, mister.
Men du är inte den goda heller.
Shep. Jag tror att jag har listat ut ett annat sätt att skapa vårt bränsle.
- Vi blandar fotogen med hydrazin. - Är du säker, pappa?
Jag vet inget annat sätt att göra det på om vi inte modifierar motorn.
Plus att vi har allting som vi behöver här i ladan.
Bränslet pumpas in med ett högt tryck, så att det förbränns i kammaren.
Det skapar samma avgaser som högkvalitativt raketbränsle.
Det borde ge mig tillräckligt med kraft för att skicka mig till omloppsbanan.
- Låter det vettigt? - Ja, ja.
- Farmer? - Ja, jag är här nere i maskinrummet.
- Har de kommit med ett utslag än? - Varför tror du att jag är här?
Kommittén vill ha 60 dagar på sig att göra utslaget.
Men jag har inte 60 dagar. Banken kommer att inteckna inom en vecka.
Jag är medveten om det.
- Jag har inte den tiden bara. - Det är deras plan.
Tror du att de vill att du ska avfyra den här? De kommer att dra ut på tiden.
Och sen kommer det överklaganden. Det här kommer aldrig att ta slut.
- Ja... - Är du redo för det?
Jag är ledsen för utslaget, Farmer.
Ja.
Min pappa älskade att arbeta på gården.
Han älskade det av hela sitt hjärta.
Det var hans dröm.
Och sen när det blev svårt...
Han visste att de skulle försöka att ta det ifrån honom...
...han riktade en pistol mot huvudet...
...innan de kunde.
Och den kulan reser fortfarande omkring.
Det bara fortsätter.
Och nu är den på väg mot min dröm.
Lova mig bara att du inte kommer att göra någonting dumt.
- Som vadå? Bygga en raket? - Nej.
Du vet bättre än så.
Jag har backat ur förut...
...och jag kan inte göra det igen.
Charles?
Jag kan inte bara fortsätta att misslyckas.
Jag hoppas att du förstår det.
Jag lovar att allt kommer att bli bra.
Nej.
Shepard!
Kom.
Charlie. Kan du höra mig, Charlie?
Nej, rör dig inte. Rör dig inte, älskling.
Våga inte lämna den här familjen. Stanna här med mig!
Sex brutna revben. Vänster vrist är bruten. En svår fraktur på vadbenet.
Allvarlig skallskada. Åtskilliga skärsår i ansiktet.
- Finns det några bra nyheter? - Han är vid liv.
Vänta lite. Ni måste vara starka för pappa nu, okej?
Han vill höra hur mycket vi älskar honom, okej? Det är viktigt.
Går det bra?
Ja? Hur går det med dig då? Går det bra, älskling?
Stanley? -Kom här, älskling.
Vi går och ordnar något att dricka. - Stannar du med honom, älskling?
Stanley? Stanley. Hjärtat.
Pappa?
Det är Shep, pappa.
Jag tittade i ladan idag...
...vi kan bygga en likadan. Jag lovar.
Vi har ju allting som vi behöver i ladan. Vi kan bygga allting.
Jag lovar dig att vi kan bygga en precis likadan. Men du måste komma tillbaka.
Du får inte ge upp. Du får inte ge upp.
Och barn, när de säger, "Försök inte med det här hemma," så menar de det.
Varsågod. Ja. Va? Okej.
Fråga dem hur länge de vill att vi ska stanna här. Fråga dem.
Vi skulle vara kvar ett tag.
Ta några av de här muggarna. De blir bra souvenirer.
Det är ingen logga på dem.
Att blanda raketbränsle är verkligen inget projekt för amatörer.
Det är därför det finns strikta regler angående det här.
En rymdfärd är en allvarlig bedrift, som ska tas på fullt allvar.
Vi kan bara hoppas på att alla rymdentusiaster förstår det här nu.
Inga fler frågor.
Vad dum jag är.
Är det här en läxa som du vill att jag ska lära mig?
Nej.
Du lever, dummer.
De måste fixa lite flingor åt mig.
- Jag ska åka till månen, jag tar med... - Sötnos, vi leker inte den ikväll.
Varför då?
För att hon säger det.
Snälla, hjärtat.
Det är okej.
Du måste ge honom lite tid, Shepard.
Pappa är trött. Han behöver... han behöver vila.
Även fast den är handskriven, så är din pappas testamente ganska rättfram.
Tre sparfonder åt barnen.
Efter det, 200.000 i tillgångar. Ytterligare 100.000 i kontanter.
Några aktier och några obligationer. Allt är ditt.
Nu är problemen med banken över i alla fall.
Tack.
- Titta, jag hittade en! - Det var bra, älskling.
- Titta, jag hittade en till! - Titta, jag hittade en till!
Låt dem komma hit och forsla bort raketen till skroten.
- Charles. - Den har redan skadat dem tillräckligt.
Jag vill inte att den ska skada den här familjen längre.
Allting är aktuellt och uppdaterat.
- Jag har stoppat utmätningen. - Tack, Arnie.
Du gjorde det rätta.
Farmer fick oss alla att tro på att han skulle resa till rymden.
Hur dumma framstår vi som?
Vad?
När vi gav våra löften, lovade vi att älska varandra i både ohälsa och hälsa.
Betydde det mental hälsa? För du är ju galen.
När du sa att du ville åka till rymden första gången, tänkte jag:
"Vilken man säger inte att han vill ha sin rymd?
Skillnaden är att vi har en familj nu.
En underbar familj.
Och jag ser hur tjejerna tittar på dig.
De avgudar dig.
De älskar sin pappa som vill åka till rymden.
Jag vill inte vara ansvarig för att ha förstört det hoppet för dem.
Vilka slags signaler kommer du att skicka till Shepard?
Jag vill att hans pappa visar honom hur det ska gå till.
Se här.
Det finns tillräckligt med pengar där, så du kan göra precis vad du vill.
Utan raketen... Är vi bara en halv familj.
Vi återuppbygger raketen exakt som originalet.
Jag har inventerat allting för hand. Väntar en leverans...
Tre runda syretankar.
Nu kommer bränslet att brinna jämt-
- som kommer att ge oss den rätta mängden tryck som behövs för att avfyra.
- 20 MCM-komponenter. - Litium-hydroxid kartescher...
- Det finns mängder av olika bränslen. - Vi måste hitta de lagliga.
Höjden skulle bli 170 mil och farten skulle vara 25.000...
Flamsäkert...
- Test. - Testar.
Raketen kommer att avfyras vid ladan, i en riktning på 72.51 grader...
1500 linjärmeter...
60 linjärmeter...
Syret kan räcka tre gånger mer än vad som krävs. Men det ska vi inte testa.
När man är ett barn, så vill man bli precis som sin pappa.
Och när man blir en tonåring, så vill man inte ha med honom att göra.
Sen när du växer upp, kommer du att bli precis som honom.
Min pappa visade mig en sak när han dog.
Han var inte döende, han gav upp.
Det spelar ingen roll vad som händer idag, barnen ser att jag inte gav upp.
Och att jag kan dö, medveten om det.
Vi har varit här alldeles för länge.
Okej. Ja, okej.
- Vad var det? - Högkvarteret. Han köper bränsle.
Den misstänkte,Charles Farmer. Vit man. Ungefär 1,80 lång, 77 kilo.
Sågs senast i en brun pickup av märket Ford i färd mot öst på väg nio.
Den här uppskjutet kommer att ta all styrka som den familjen har.
Ni är min besättning, mina lagkamrater.
Tack så mycket, älskling. Jag kan behöva de här.
- Kommer pappa att komma tillbaka? - Ja, det gör jag.
Oroa dig inte.
- Jag älskar dig, hjärtat. - Jag älskar dig också.
Det kommer att ordna sig. Oroa dig inte.
Jag älskar er.
Om någonting går snett, kommer det att göra det de första tio minuterna.
Efter det, kommer jag att flyga. Det är okej. Jag är inte orolig för dig.
- Du kan göra det. - Okej.
Audie...
...det kommer att gå bra.
Snälla, krossa inte mitt hjärta.
Det kommer jag inte.
Gå iväg från fordonet! Visa händerna!
Upp med händerna! Får jag se dem!
- Får jag se händerna nu! - Vänd dig om långsamt.
Jag förväntar mig att du är tillbaka till middagen.
Pappa, hör du mig?
- Nu framstår vi som idioter. - Kontrollrummet.
Förberedelser av uppskjutningen pågår. Lokal temperatur, 18 grader.
Vindstyrka, fyra knop. Öppnar takluckorna.
Kabintryck, 5.8.
Bränslet och syret ligger stadigt. Strömmen ser fortfarande bra ut.
Det ser bra ut.
Takluckorna är öppnade.
Alla återstående enheter, åk till Farmers gård.
Redo för systemkontroll.
Hydraliken ser bra ut. Bränsletrycket är okej. Du är klar för start.
Raketen är fri. Tändssystemet är på
Avbrytningssystemet avvaktar. Klart för start klockan 09:00.
Uppfattat.
Tio... Nio... Åtta...
...sju... sex...
...fem... fyra...
...tre... två... ett.
Det är ingen fara.
Bränslet ser bra ut.
- Kör, pappa! Kör! - Kör, pappa!
Den är så stort.
Charlie Farmer.
Syret i kabinen är bra.
Trycket håller. Det isolerade batteriet är okej.
Allting är bra. Herrejävlar!
Det börjar bli lite lugnare, lite lugnare.
Bortkoppling av nosen.
Charles Farmer har avfyrat!
Nej, det gjorde han inte.
Bortkoppling av kapseln, okej.
Vi lyckades, Shepard!
Vi lyckades!
Vi klarade det, mamma.
Det är här som drömmarna bor.
Jag är här uppe.
Afrika...
- Hej, pappa. - Hej, pappa.
Jag önskar att ni var här.
Jag önskar så att ni var här.
Har du hört talas om Charlie Farmer, killen som byggde sin egna raket?
Shepard?
Kan du höra mig, Shepard?
Shepard?
- Shepard? - Pappa.
Shepard. Kan du höra mig, Shepard?
Kom igen.
- Var är han? - Pappa, snälla, svara.
- Pappa, är du där? - Det är okej.
Kontrollrummet till Drömmaren. Är du där?
Det är ingen fara.
Som ni säkert har hört så sprids det obekräftade rykten-
- av en förmodad uppskjutning någonstans i Texas.
För vilket skäl det än kan vara, så verkar det vara vår vän, Mr. Farmer.
FAA förnekar en sådan uppskjutning.
Så vitt vi vet, så vilar sig Mr. Farmer och tittar säkert på det här på TV.
Återigen, det har inte hänt.
Er pappa kommer snart hem.
Pappa sköts iväg 09:22.
Så nu har han varit i omloppsbanan i åtta timmar, 56 minuter och 15 sekunder.
- Än så länge har han flugit 24,500 mil. - När kommer han att komma tillbaka?
Han kanske gör 12 eller 13 varv innan han äntrar jordens atmosfär igen.
Och räknar man ut det, då...
Vad?
Det kan sluta med att syret tar slut.
Jag kan inte lokalisera honom, mamma.
Se till att vila lite nu.
- Jag kan inte. Pappa behöver mig. - Det är en order.
Jag är stolt över dig.
Säg någonting, Farmer.
Shepard?
Shepard, kom.
Shepard! Kan du höra mig, Shepard?
Shepard!
Kom igen.
Hallå? Hallå?
Det här är astronauten, Farmer.
- Kontrollrummet, kom. - Pappa, det är Shep!
- Pappa! Pappa! - Jag tror att jag missar bakgården.
Det är ingen fara. Jag ställer in koordinaterna för omloppet nio till tio.
Du vill inte missa den här chansen.
Stämmer det, är du 20 procent ur kurs.
- Förbereder inträde i atmosfären. - Klart för inträde.
Lycka till. Vi håller ögonen öppna, pappa.
- Vart vill du åka? - Hem.
- Hej, pappa. - Jag klarade det!
Bra jobbat, sonen min.
- Jag älskar dig. - Min hjälm. Jag vill ha den!
- Och jag vill ha raketen. - Nu åker vi och äter pizza.
Okej. Vi kan åka dit också.
Nästa gäst har en otrolig historia.
Han är den enda civila medborgare som har byggt sin egen raket.
Rundade jorden, och återvänt. Som ni vet så rundade han jorden nio gånger.
Ge en varm applåd, Charlie Farmer. Charlie, kom ut hit!
Hur är det? Roligt att se dig.
Varsågod och sitt.
Låt mig fråga dig en sak. Vad tyckte din familj om det här?
De flesta killar jag känner får inte skaffa en Harley. Hur fick du raketen?
Det kanske låter som struntprat...
Men min familj stöttade mig verkligen i det här.
Hur visste du att du var förberedd på det här? Det var ju ett tag sedan du...
Jag gjorde några tester på mig själv.
De har väl den där, cyklotronen?
Vad är det man gör, springer runt ett träd med ett rep? Vad är det man gör?
Jag hade inte utrustningen som NASA kräver.
Jag var tvungen att improvisera, men...
Tror du att NASA kommer att hindra folk? Kommer det här att vara tillåtet nu?
Det gick bra när jag byggde raketen.
Det var när jag beställde 4,5 ton bränsle som FBI...
- De kom för att säga "hej". - Det kan jag tänka mig.
Jag vet att hela regeringen var emot dig i det här.
Var de med dig eller emot dig när saker började att hända?
Jag kan säga så här: Att vara där uppe och titta ner på oss-
- det gör att det är värt det.
Lycka till, Charlie. Bra jobbat. Charlie Farmer kommer tillbaka efter det här.
Split & Resynck: *** Xenzai ***
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator www. SweSUB.nu - Texter för mänskligheten
Text hämtad från www. UNDERTEXTER.se